In my experience, if the platelet product is removed from the original container, the expiration period may be affected by the new storage container's ability to maintain optimal storage conditions. Apheresis platelets are collected in bags that are gas-permeable - if product is transferred to another type of bag (not validated for platelet storage), this should be considered when assigning the expiration date/time even if you volume-depleted using a sterile connecting device.
I also consider this when removing the supernatant from CPDA or AS red blood cells (as in intrauterine or exchange transfusions) - you can do everything in a functionally closed system but when you remove the "food", the red cells do not exist in the same environment and cannot be expected to maintain the same functionality.
The reason that the Technical Manual is not going to specify is that everything depends on the validation of functional survival of the stored platelet and there isn't data available to make a valid claim.